Thanks for the pics, Chris!
Chris wrote:
Hope all this helps a bit.
Only if you know what you are looking at...
The break point in the radiator design is up to the 109E and the new radiator came in with the 109F onwards. All 109s have either the A-E or F-K type radiator. (It is also important to note that the Hispano Buchon has a 109G wing and wing radiator arrangement, as well as extra coolers in the nose).

A 109E. This shows the flap nicely, and through it the lower radiator flap, on the end of the small 109E style radiator housing - it's smaller all around than the F-on type.

The radiator and radiator outlet flap is nicely shown here.

Another 109E. This shows (l-r) the aileron, outer flap section and inner flap, bigger than, but over the radiator exhaust air, and below it the lower radiator flap.

This is a 109G (IIRC) and has the later style radiator. You can see how the radiator flap is much, much larger, and now fits the wing underside from the larger flatter looking radiator housing, all the way to the trailing edge. Another item not previously noted, is that the radiator inlet has a short-depth but full width adjustable lower lip, just visible here.

And this shows very clearly the way the 'old' inner flap has become the upper radiator flap and works in concord with the lower radiator flap - contrast with the first images.
WARNING!
This is a Hispano Buchon (109G wing and late type radiator, remember) with a 109E engine cowling arrangement grafted on. It's a hybrid, and there was never anything like this originally.

The poor Buchon looks very deflated, but in this shot you can see the leading flap of the radiator is a bit more open than on the 109G above.
So as we can see thanks to Chris, it's all quite simple, really, as long as you are not muddled by mongrel rebuilds.

As to the pilot/engine difference between the 109 and Buchon, another point not touched on so far is the dynamic one of the Merlin having a much higher thrust line than the DB engines, which has an effect; while there is the pilot's view in the Buchon is more restricted by the higher thrust line and 'upright' cylinder head banks than the 109 - although by the G and K, with the cannon bulges etc, that's not a huge difference.
Regards,