|
I found a translation tool for whatever it's worth.
rmencall, the call, alarm, the alarm, {alarm} atof, on, to, in, upon, on the, {på} Fedje
Clerk to the county councilCouncil, {Ordfører} Erling Walderhaug amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} abackscared, frightened, {forskrekket} afterto, in, after careful consideration, {etter} found{funnet} atmade from, of, un, by, {av} extreme{ekstreme} crowdsvolumes, quantities, {mengder} kvikksølv inover, to, during, from, on, at, {i} oceanthe sea, the ocean, sea, {havet} equallike, even, similar, same, match, {like} beyondpast, out of it, {utenfor} Fedje. - It was{Det var} accurateprecise, just, exactly, accurately, {akkurat} therewhich, {der} II myself, {jeg} consolidatedpreferred, secured, saved, protected, {sikret} myme, myself, {meg} juletorsken, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} hehim, {han}.
boldfacedUtskriftsvennlig version{versjon}
the tipsThe tips{Tips} aone, body, an, a good deal, {en} boy friendfriend, {venn} aboutif, in, a, whether, around, {om} this{denne} issuethe, the lawsuit, the file, the case, subject, question, {saken}
AnxiousWere misgiving, Was misgiving, Were caring, Was caring, Worried, Uneasy, Troubled, Concerned, Concerned about, Care-worn, {BEKYMRET}: Clerk to the county councilCouncil, {Ordfører} Erling Walderhaug demandingis demanding, are demanding, am demanding, is claiming, are claiming, am claiming, {krever} that{at} poisonvenom, the venom, the postion, the poison, {giften} awaywipe out, strip off, sig for, remove, expunge, expel, excise, erase, eliminate, distant, displace, dispel, delete, cut out, blank, {fjernes} as soon as may beas soon as possible, {så snart som mulig}.
photosnapshot, picture, {Foto:} ArchiveRecords, Files, Archives, {Arkiv}
Relate{Relaterte} articlesitems, commodities, {artikler }
No matterDoesn't, Don't, Do not, Un, Not, No, {Ikke} kvikksølv- get egg onvestige, trail, tracks, track, trace, line, {spor} inover, to, during, from, on, at, {i} Fedje- fish{fisk } 18.12.2003
FeasiblePotential, Possible, Obtainable, {Mulig} uranfare inover, to, during, from, on, at, {i} ubåten 23.12.2003
Uavklarte uran- analyseparse, dissect, analyze, {analyser} atfrom, since, {fra} Fedje 05.01.2004
Fedje-ubåten aone, body, an, a good deal, {en} tikkende a bombbomb, {bombe } 08.01.2004
Jon Tufto and{og} NTB
published{Publisert:} 19. Dec{des.} 2003, 0713:
up-to-dateupdated, {Oppdatert:} 19. Dec{des.} 2003, 1402:
ExtremeExtremely, {Ekstremt} bigmuch, tall, numerous, grown-ups, huge, great, large, {store} concentrations{konsentrasjoner} atmade from, of, un, by, {av} agilenimble, {kvikkslv}ø amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} pvistå againstby, besides, beside, at, {ved} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket} atmade from, of, un, by, {av} itthe, that, {den} german{tyske} ubtenå U-864, aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} was loweringwere lowering, {senket} atmade from, of, un, by, {av} Britisher{britene} beyondpast, out of it, {utenfor} Fedje 9. February{februar} 1945.
FactsThere, The, It, That, {Det} confirmis confirming, are confirming, am confirming, is acknowledging, are acknowledging, am acknowledging, verifies, confirms, {bekrefter} forskningsdirektrø Jens Skei inover, to, during, from, on, at, {i} Norwegian{Norsk} institutt forfrom, at, before, by, because of, to, {for} vannforskning (NIVA).
Omrdetå therewhich, {der} poisonvenom, the venom, the postion, the poison, {giften} cooperatethe, the collaboration, the co-operation, cooperation, {n}å is found{er funnet}, amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} aone, an, {et} populrtæ the slice{fiskested} forfrom, at, before, by, because of, to, {for} lokalbefolkningen.
- It is theThere's, There is, That's, That is, It's, {Det er} therewhich, {der} we're{vi er} outbeside, off, over, finished, outside, {ute} along withwith, by, at, {med} pilk, snreø and{og} line, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} ordfrerø Erling Walderhaug atfor, to, up to, until, to the, through, more, be up to, {til} bt.no.
HerselfThem, Self, Ourselves, Oneself, Myself, Itself, Himself, {Selv} consolidatedpreferred, secured, saved, protected, {sikret} hehim, {han} herthemselves, them, oneself, himself, him, herself, {seg} aone, body, an, a good deal, {en} bumpers, large, huge, giant, extensive, broad, big, awful, ample, {stor} juletorsk accordinglythat, for this, so, thus, therefore, hence, {derfra} newlyrecently, recent, {nylig}. FishThe fish, {Fisken} do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} dish upwait, servers, {serveres}, giftalarmen althoughnotwithstanding, in spite of, in defiance of, despite, {til tross}.
- ItThe, That, {Den} do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} II myself, {jeg} eatsup, eating, {spise} along withwith, by, at, {med} velbehag. ButInjury, Harm, But still, However, {Men} it is obvious{det er klart} that{at} we{vi} discernare, am noticing, is seeing, are seeing, am seeing, watching, viewing, seeing, see, noticing, notices, looks, looking, {ser} awfullyvery, terribly, mighty, hugely, huge, {veldig} earnestsevere, seriously, serious, grievous, earnestly, {alvorlig} på issuethe, the lawsuit, the file, the case, subject, question, {saken}. PoisonVenom, The venom, The postion, The poison, {Giften} må awaywipe out, strip off, sig for, remove, expunge, expel, excise, erase, eliminate, distant, displace, dispel, delete, cut out, blank, {fjernes}, elseotherwise, {ellers} ablecan, can be, {kan} itthe, that, {den} make up{utgjre}ø aone, body, an, a good deal, {en} helsefare inover, to, during, from, on, at, {i} a good manymanifold, many a one, much, many times, many, large number, a lot of, a great many, a great deal of, a great, {mange} år, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} ordfrerenø.
AbsorbOccupy, Obtain, Assimilate, Affiliate, Adopt, {Opptil} 70 tonn
NIVA gettingwere obtaining, was obtaining, were getting, was getting, had, got, {fikk} inover, to, during, from, on, at, {i} hstø inover, to, during, from, on, at, {i} bringing upupbringing, manners, education, {oppdrag} atmade from, of, un, by, {av} Kystverket å underbeneath, during, below, {underske}ø havbunnen againstby, besides, beside, at, {ved} ubtvraketå. Ubtenå do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} among other reasonsamong other things, {blant annet} have{ha} had{hatt} aone, body, an, a good deal, {en} blame{last} på 1857 stpejernsflaskerø along withwith, by, at, {med} agilenimble, {kvikkslv}ø aswhen, then, {da} itthe, that, {den} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} was loweringwere lowering, {senket}. AmountThe quantity, The lot of, The amount, Quantity, Mass, Crowd, Body, {Mengden} amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} touchtouches, {ansltt}å atfor, to, up to, until, to the, through, more, be up to, {til} 65-70 tonn, tenextension, {ti} multiplicationwalk, multiply, {ganger} more than{mer enn} totalutslippene atmade from, of, un, by, {av} agilenimble, {kvikkslv}ø inover, to, during, from, on, at, {i} Norway{Norge} inover, to, during, from, on, at, {i} 1985.
3. December{desember} inover, to, during, from, on, at, {i} år becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} prverø grabbedtaken, seized, {tatt} på moreseveral, {flere} locationssituations, sites, places, {steder} againstby, besides, beside, at, {ved} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket}, aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} divided into two{delt i to} and{og} lieare situated, is situated, situated, are standing, is standing, am standing, standing, stands, stand, are lying, is lying, am lying, lying, lies, {ligger} på betweencentral, {mellom} 140 and{og} 160 meterthe metre, {meters} deeplow-voiced, throaty, soundly, {dyp}.
- På resigndismiss, {tre av} prvestedeneø have we{har vi} pvistå aone, body, an, a good deal, {en} extremeextremely, {ekstremt} hyø concentration{konsentrasjon} atmade from, of, un, by, {av} agilenimble, {kvikkslv}ø along withwith, by, at, {med} 1653 milligram per kilo sandslam. The accumulationsThe, The collections, The assemblies, {S}å hyeø concentrations{konsentrasjoner} atmade from, of, un, by, {av} agilenimble, {kvikkslv}ø amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} nevernever ever, {aldri} a priorsooner, sometime, prior, previously, previous, past, earlier on, earlier, before, {tidligere} found{funnet} inover, to, during, from, on, at, {i} navy{marine} omrderå inover, to, during, from, on, at, {i} Norway{Norge}. FactsThere, The, It, That, {Det} simple{naturlige} nivetå atmade from, of, un, by, {av} agilenimble, {kvikkslv}ø inover, to, during, from, on, at, {i} matchingsimilarly, suitable, equivalent, adequate, accordingly, correspondingly, corresponding, similar, propor, {tilsvarende} omrderå inover, to, during, from, on, at, {i} the nature of{naturen er} 0,1 milligram, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} Skei.
Metallic{Metallisk} agilenimble, {kvikkslv}ø
HeHim, {Han} defineis clarifying, are clarifying, am clarifying, state exactly, defines, {presiserer} that{at} ubtlastenå consistedcontained, {inneholdt} metallic{metallisk} agilenimble, {kvikkslv}ø. AOne, An, {Et} clothsubstance, stuffs, stuff, matter, material, {stoff} elderlyolder, {eldre} people{folk} shallwould, will, wants, {vil} bear in mindremember, recollect, memorize, call to mind, {huske} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} cast-offused, spent, second-hand, {brukt} inover, to, during, from, on, at, {i} thermometers{termometre} in former timesin the past, {i gamle dager}. Metallic{Metallisk} agilenimble, {kvikkslv}ø amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} aone, an, {et} the elements{grunnstoff} butthat don't, {som ikke} broachviolate, infringe, {brytes} down from{ned av} naturethe scenery, the nature, scenery, {naturen} abovebeyond, more than, over, by, at, {over} intervaltime, {tid}, butinjury, harm, but still, however, {men} changingis modifying, are modifying, am modifying, is changing, are changing, am changing, modifies, converting, commutes, {endrer} admonish{form}.
- The thing isThing is, {Problemet er at} metallic{metallisk} agilenimble, {kvikkslv}ø changingis modifying, are modifying, am modifying, is changing, are changing, am changing, modifies, converting, commutes, {endrer} admonish{form} nrå factsthere, the, it, that, {det} is released{slippes} from among{ut av} reflectionsthoughts, {tanker} and{og} lovelytasty, {lekker} edgedthrough, out, pe, perceptive, keen, incisive, high-pitched, glaring, edgy, {ut} inover, to, during, from, on, at, {i} naturethe scenery, the nature, scenery, {naturen}. AsWhen, Then, {Da} conversiontransform, reshuffle, reshape, reorganize, remodel, reconstruct, convert, {omdannes} cloththe, the junk, the cloth, substance, stuff, material, {stoffet} atfor, to, up to, until, to the, through, more, be up to, {til} organicorganically, {organisk} agilenimble, {kvikkslv}ø, aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} aone, body, an, a good deal, {en} strreø miljtrusselø as a matter ofsince, because, {fordi} factsthere, the, it, that, {det} tas easier{lettere} up{opp} inover, to, during, from, on, at, {i} the organism{organismer}, for instance{for eksempel} fish{fisk}, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} Skei.
NIVA appraiseris considering, are considering, am considering, is evaluating, are evaluating, am evaluating, is estimating, are estimating, am estimating, rates, evaluating, evaluates, estimating, estimates, {vurderer} cooperatethe, the collaboration, the co-operation, cooperation, {n}å aboutif, in, a, whether, around, {om} strreø omrderå againstby, besides, beside, at, {ved} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket} do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} underskesø. Underskelseneø the accumulationsthe, the collections, the assemblies, {s}å by far{langt} hashave, is having, are having, am having, having, {har} nor{heller ikke} brought{brakt} brightnesslucidity, clearness, clarity, clarify, {klarhet} inover, to, during, from, on, at, {i} aboutif, in, a, whether, around, {om} kvikkslvtankeneø aboutif, in, a, whether, around, {om} boardtables, table, border, {bord} inover, to, during, from, on, at, {i} ubtenå hashave, is having, are having, am having, having, {har} husky{rustet} sothus, such, {slik} that{at} cloththe, the junk, the cloth, substance, stuff, material, {stoffet} hashave, is having, are having, am having, having, {har} leak{lekket} edgedthrough, out, pe, perceptive, keen, incisive, high-pitched, glaring, edgy, {ut}, or{eller} aboutif, in, a, whether, around, {om} kvikkslvtankeneø becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} ødelagt alreadyby this time, by now, {allerede} aswhen, then, {da} ubtenå becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} torpedert inover, to, during, from, on, at, {i} 1945, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} forskningsdirektrø Skei.
- Må tidy up{rydde opp}
Bellona- administratorleading article, is conducting, are conducting, am conducting, is leading, are leading, am leading, is directing, are directing, am directing, is guiding, are guiding, am guiding, operates, manager, leading, leader, head, guiding, editorial, directs, directing, direct, controller, conducts, conductor, captain, {leder} AmicablePeaceful, Inoffensive, Amicably, {Frederic} Drift{Hauge} sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} it is thethere's, there is, that's, that is, it's, {det er} a great timegood, nice, fine, all right, {fint} that{at} kvikkslvlekkasjenø do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} underskesø, butinjury, harm, but still, however, {men} that{at} factsthere, the, it, that, {det} også må gjresø aone, body, an, a good deal, {en} opprydningsaksjon på placethe, the location, the locality, stead, site, {stedet}.
- GovernmentThe government, {Regjeringen} må cooperatethe, the collaboration, the co-operation, cooperation, {n}å bringmake objections, make a statement, join, come up with, come across, catch, {komme med} aone, body, an, a good deal, {en} juicysucculent, {saftig} ekstrabevilgning på moreseveral, {flere} titall millions{millioner}. It is theThere's, There is, That's, That is, It's, {Det er} assetsvalues, {verdier} inover, to, during, from, on, at, {i} omrdetå aroundsurrounding, round, chubby, {rundt} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket}. TheyThe, You, Those, {De} må også gå bythrough, thru, pervade, common, {gjennom} tables{registre} forfrom, at, before, by, because of, to, {for} å find out{finne ut} aboutif, in, a, whether, around, {om} factsthere, the, it, that, {det} lieare situated, is situated, situated, are standing, is standing, am standing, standing, stands, stand, are lying, is lying, am lying, lying, lies, {ligger} such{slike} leak{lekkende} ubterå elsewhere{andre steder}, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} hehim, {han}.
Havforskningsinstituttet inover, to, during, from, on, at, {i} MountainsThe mountains, The alps, {Bergen} and{og} Fiskeridirektoratet have on hand{har ansvaret} forfrom, at, before, by, because of, to, {for} å carry into effectrealize, implement, carry out, carry into, {iverksette} underskelserø aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} ablecan, can be, {kan} bringexhilarated, effect, deliver, {bringe} brightnesslucidity, clearness, clarity, clarify, {klarhet} inover, to, during, from, on, at, {i} aboutif, in, a, whether, around, {om} organicorganically, {organisk} life{liv} inover, to, during, from, on, at, {i} omrdetå amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} pvirketå atmade from, of, un, by, {av} anyif any, {eventuelle} kvikkslvlekkasjerø.
- Underskelseneø shallwould, will, wants, {vil} becomebe, staying, stay, remain, meet with, get, {bli} implemented{iverksatt} immediately{umiddelbart} abovebeyond, more than, over, by, at, {over} new{nyttr}å, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} informasjonssjef Olav Lekve inover, to, during, from, on, at, {i} Fiskeridirektoratet. HeHim, {Han} sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} factsthere, the, it, that, {det} alreadyby this time, by now, {allerede} amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} grabbedtaken, seized, {tatt} prverø atmade from, of, un, by, {av} fish{fisk} inover, to, during, from, on, at, {i} aone, an, {et} oppdrettsanlegg four{fire}- five{fem} the kilometre{kilometer} atfrom, since, {fra} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket}, på nordvestsiden atmade from, of, un, by, {av} Fedje.
- ThereWhich, {Der} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} factsthere, the, it, that, {det} no matterdoesn't, don't, do not, un, not, no, {ikke} pvistå kvikkslvforurensningø, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} hehim, {han}.
No matterDoesn't, Don't, Do not, Un, Not, No, {Ikke} othersecond, others, {andre} sources{kilder}
Beredskapsdirektrø Tor Christian WoreWere wearing, Was wearing, {Sletner} inover, to, during, from, on, at, {i} Kystverkets beredskapsavdeling hashave, is having, are having, am having, having, {har} koordineringsansvaret forfrom, at, before, by, because of, to, {for} theythe, you, those, {de} underskelserø aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} donemade, {gjort} and{og} do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} carry into effectrealize, implement, carry out, carry into, {iverksettes} afterto, in, after careful consideration, {etter} new{nyttr}å. HeHim, {Han} sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} that{at} factsthere, the, it, that, {det} no matterdoesn't, don't, do not, un, not, no, {ikke} current{foreligger} a fewsomeone, somebody, some, anyone, anybody, any, {noen} documentation{dokumentasjon} aswho, whom, which, such as, as a matter of, as a, {som} discloseinforms, highlighting, highlighter, discloses, {opplyser} whatwhy, whatever, {hva} ubtenå ownedwere having, was having, had, {hadde} atmade from, of, un, by, {av} blame{last} aswhen, then, {da} itthe, that, {den} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} was loweringwere lowering, {senket}.
- Lot ofPlenty of, Munch at, {Mye av} documentationthe documentation, {dokumentasjonen} becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} ødelagt underbeneath, during, below, {under} climb-down{kapitulasjonen}. ButInjury, Harm, But still, However, {Men} atfrom, since, {fra} ubtmiljeråø inover, to, during, from, on, at, {i} Germany{Tyskland} have we{har vi} indicationthe indication, {indikasjoner} på that{at} itthe, that, {den} ablecan, can be, {kan} have{ha} brought{brakt} along withwith, by, at, {med} herthemselves, them, oneself, himself, him, herself, {seg} 65-70 tonn agilenimble, {kvikkslv}ø inover, to, during, from, on, at, {i} stpejernsflaskerø, sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} WoreWere wearing, Was wearing, {Sletner}.
HeHim, {Han} sayam, is saying, are saying, am saying, speak, says, saying, {sier} underskelseneø atmade from, of, un, by, {av} fish{fisk} inover, to, during, from, on, at, {i} omrdetå ablecan, can be, {kan} carry into effectrealize, implement, carry out, carry into, {iverksettes} immediately{umiddelbart} abovebeyond, more than, over, by, at, {over} new{nyttr}å. ButInjury, Harm, But still, However, {Men} underskelseneø atmade from, of, un, by, {av} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket} and{og} farvannet aroundsurrounding, round, chubby, {rundt} discardedwere discarding, was discarding, the shipwreck, {vraket} shallwould, will, wants, {vil} gethave, take, take the, seize, nab, go by, {ta} anymoreprolonged, long, lengthy, {lengre} intervaltime, {tid} å get goingget under way, get started, get into one's stride, {komme i gang} along withwith, by, at, {med} på this{denne} the timetime, {tiden} atmade from, of, un, by, {av} året. Årsaken amis being, are being, am being, stays, is, are, {er} that{at} factsthere, the, it, that, {det} må establish{etableres} aone, body, an, a good deal, {en} acceptablesuffice, satisfactory, satisfactorily, satisfact, {tilfredsstillende} perronplatform, {plattform} paternal{som en} miniubtå (ROV) ablecan, can be, {kan} workoperate, {arbeide} edgedthrough, out, pe, perceptive, keen, incisive, high-pitched, glaring, edgy, {ut} atfrom, since, {fra}.
På autobahnway, track, route, road, path, course, avenue, {vei} atfor, to, up to, until, to the, through, more, be up to, {til} Japanese{Japan}
ItThe, That, {Den} german{tyske} ubtenå U-864 becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} torpedert atmade from, of, un, by, {av} itthe, that, {den} British{britiske} ubtenå Venturer. Both{Begge} ubteneå stayedwere being, was being, were, was, {var} submerged{neddykket} aswhen, then, {da} affectedthe zapped, the suffering from, the raid, the assault, strike, {angrepet} happened{fant sted}. Ubtenå becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} found{funnet} atmade from, of, un, by, {av} AdvocacyThe maintained, The defences, The defence, The advocacy, Defence, {Forsvaret} dates back tois descended, derives from, dates from, {to} sjmilø correctcourt, dish, true, title, straight, right, properly, law, direct, correctly, {rett} tracetrail, track, {vest} forfrom, at, before, by, because of, to, {for} Fedje north{nord} inover, to, during, from, on, at, {i} Hjeltefjorden early daysearly, {tidlig} in March{i mars} inover, to, during, from, on, at, {i} år.
AsWhen, Then, {Da} ubtenå becamewere becoming, was becoming, were, was, turned up, stayed, {ble} was loweringwere lowering, {senket}, do be aboutis going to, are going to, am going to, shall, {skal} itthe, that, {den} have{ha} vrtæ en routein the post, {underveis} atfrom, since, {fra} Kiel atfor, to, up to, until, to the, through, more, be up to, {til} Japanese{Japan} along withwith, by, at, {med} among other reasonsamong other things, {blant annet} fremstendeå expertsspecialists, {eksperter} på Germany{Tysklands} clandestinesecret, cryptic, {hemmelige} german{tyske} missilerocket, {rakett}- and{og} jet plane{jetfly}, Messerschmitt Me 163 and{og} Me 262.
Whew! Well, that's perfectly clear isn't it?
|
Login
Register
FAQ
Search
a question that tim mentioned...... what is the feasibility of restoring the ole farting flea's rocket engine???? as to the mercury / nuke connection i hope interpol, the norwegians, nato & other international security organizations are monitering the salvage!!