A starter motor will not feel the resistance of a hydraulically locked cylinder: to pull a radial through by hand is the best method.
Hydraulic lock from the oil in the bottom cylinders will do quite a good bit of damage to the engine by causing a rod to bend after attempting to compress an incompressible liquid... The starter motor, as I mentioned, with a geared engine may have enough torque to bend that rod- when you turn through by hand, you will feel that resistance, and know there is a lock probem: the starter don't feel a thing..
The other method would be to leave a bottom cylinder lug out, and make a drain piece to allow the run-down a place to exit the cylinder. Of course, you'll have to reinstall the plug each time you wish to fly!
Sorry to hear about the rod-
Robbie
PS- Sounds like a mistake in the NATOPS manual: might check for a revision. Unless the gearing makes the feel go away, come to think of it...